Je několik činností, kterým se věnuji dlouhá léta. Jednou z nich je i titulkování pro neslyšící a nedoslýchavé osoby. Takováto video-podpora má svá pravidla. Titulkování je časově náročná činnost a lze ji provést několika způsoby. Titulky do videa lze psát přímo při přehrávání videa. Další možností je zajištění přepisu mluveného slova do textového formátu a následné vložení do titulkovacího projektu apod.. Výsledný text je nutný správně naformátovat, projít kontrolou gramatiky, překlepů, nastavení časování, nastavení řádků, počtu slov, písmen a mnohé další.
Díky dlouhým letům praxe a komunikace s neslyšícími diváky i osobou uznávanou v problematice a řešení správnosti takového video-podpory se i tato služba postupně vyladila k dokonalosti a obvykle všechna videa, která projdou pod moji rukou podporu ve formě titulků dostávají zcela automaticky. Jelikož problematika titulkování je obsáhlá a některé jednotlivé kroky titulkování se dají využít i k jiným účelům (například přepis mluveného slova z videa/audia), tak bylo rozhodnuto o vytvoření samostatného webu zaměřeného výhradně na tuto formu video-podpory. Web tak naleznete na adrese www.TitulkyProNeslysici.cz , případně podobné množství informací i v příslušeném odkaze na tomto webu.
K oblasti mé podnikatelské činnosti patří primárně video a to i ve formě on-line streamu. Jak při záznamu do kamery pro následné zpracování, tak i do on-line streamu připravuji i možnost vložení znakujícího tlumočníka v obraze jakožto rozšířenou formu video-podpory.
Video-podpora pro neslyšící a nedoslýchavé osoby ale není jedinou. Osobně mne zajímá i podpora pro nevidomé a zajištění naopak podpory ve formě audio-komentáře. Tuto službu díky náročnosti i na tým lidí prozatím v nabídce nenaleznete, ale považuji zmínění této formy podpory jako způsob jak rozšířit tým i o další podobně naladěné parťáky do budoucích projektů.
Pokud máte nějaký dotaz ke spolupráci, případně i využití těchto služeb, pak mne i nezávazně ihned kontaktujte e-mailem uvedeným v kontaktech. V rámci některých svých projektů můžete získat i zvýhodněné ceny u dlouhodobých projektů apod..